道草大師
熱愛日本的作家小泉八雲是誰? 晨間劇舞台松江的文史之旅

照片由小泉八雲紀念館提供

《鬼故事》的作者,其中包括《沒有耳朵的吉一》和《雪女》,小泉八雲(小泉八雲/拉夫卡迪奧·哈恩)。 出生在希臘、在愛爾蘭長大的哈恩為什麼會訪問日本並成為日本人,“小泉八雲”? 一部以八雲和妻子節為藍本的電視劇的播出引起了人們對他生活的關注。
八雲遊歷了日本各地並搬到了那裡。 其中,島根縣松江市註定要遇見節,並在日本古代風景和日本人的靈性中發現美。
八雲稱其為“眾神之都”,其足跡在松江仍然很強烈,您可以前往與之相關的土地。

出生於希臘。 在美國寫作後,他移居日本

八雲的父親是愛爾蘭人,母親是希臘人。 照片約39歲(照片提供:小泉八雲紀念館)
八雲的父親是愛爾蘭人,母親是希臘人。 照片約39歲(照片提供:小泉八雲紀念館)

小泉八雲,原名帕特里克·拉夫卡迪奧·赫恩,1850 年(開榮 3 年)出生於希臘萊夫卡達島,在愛爾蘭長大。 16歲時,他在學校的一次事故中左眼失明。 19歲時,他移居美國,開始了他的記者生涯。
在擴大遊記和翻譯等作家活動範圍的同時,八雲透過在新奧爾良舉辦的世博會和《古事記》的英譯本對日本文化著迷。 1890年(明治23年),他登陸了他一直渴望的日本。

分配給松江。 與小泉節的邂逅

Setsu 20 歲時。 出生於松江藩名門小泉家。 她很快就成為了親戚稻垣家的養女,但後來又回到了小泉家(照片提供:小泉八雲紀念館)
Setsu 20 歲時。 出生於松江藩名門小泉家。 她很快就成為了親戚稻垣家的養女,但後來又回到了小泉家(照片提供:小泉八雲紀念館)

來到日本的八雲被分配到島根縣立普通中學和松江師範學校擔任英語教師。 小泉節受僱來處理他的個人事務。 節在八雲家生活和工作,最終兩人以夫妻身份生活。
而「赫恩語」就是從英語和日語之間的障礙中誕生的。 Hern是松江人稱呼八雲時使用的暱稱,例如“Hern-san”和“Hern-sensei”。 兩人用一個獨特的詞加深了他們的聯繫,這個詞是日語和英語之間用日語助詞和其他詞的折衷。

眾神之都松江的生活

八雲的桌子和椅子。 由於他左眼失明,右眼近視,所以他把臉貼近一張高大的定制桌子寫字(照片由小泉八雲紀念館提供)
八雲的桌子和椅子。 由於他左眼失明,右眼近視,所以他把臉貼近一張高大的定制桌子寫字(照片由小泉八雲紀念館提供)

八雲在松江擔任英語老師。 透過與學生和鎮民的互動,他會發現日本古老的習俗、文化和靈性,這些習俗、文化和靈性仍然存在於八百萬神靈居住的土地上。
對松江這樣一天的描述,是他來日本後的第一本書《神之國之都》、《日本的未知面孔》的一部分。 松江的街景、城市的人民、自然、生物等城下町的場景被描繪得淋漓盡致,也以傳說的敏感描繪。

46歲取得日本國籍。 而《鬼故事》的誕生

《鬼故事》收錄的《沒有耳朵的吉一的沉默》場景的手寫草稿(照片提供:小泉八雲紀念館)
《鬼故事》收錄的《沒有耳朵的吉一的沉默》場景的手寫草稿(照片提供:小泉八雲紀念館)

離開松江後,他在那裡居住約一年三個月,隨後搬到熊本、神戶和東京,在帝國大學和早稻田大學任教。 46歲時,他被認定為歸化公民,並改名為「小泉八雲」。 據說八雲這個名字來自日本最古老的日本詩作《出雲》中出現的枕頭字「Yakumo Standing」,該詩出現在《古事記》中。

八雲育有三子一女,透過各種作品將日本文化介紹到海外,直到 1904 年(明治 37 年)去世,享年 54 歲。 他後來的代表作《鬼故事》的來源是一些日本古代民間故事和熱愛故事的節給八雲講的鬼故事。 根據八雲自己的詮釋和表達而創作的「重述」鬼故事作品,作為文學作品留下了深刻的回味,在恐懼中充滿了敬畏、人情、悲傷和懷舊。
“沒有耳朵的吉一”、“雪女”、“陶工的脖子”和“mujina”。
八雲和節共同編織的「鬼故事」,至今仍被當作無人不知的不朽名著而讀。

小泉八雲紀念館

在第一個展覽室中,按時間順序介紹了八雲的生平(照片由小泉八雲紀念館提供)
在第一個展覽室中,按時間順序介紹了八雲的生平(照片由小泉八雲紀念館提供)

紀念館毗鄰小泉八雲故居,由八雲的曾孫小泉范先生領導。 基於八雲不受偏見束縛的開放心態的理念,通過圖形和視頻介紹八雲的生活和成就。
紀念館收藏並展示著貴重物品,如書桌、椅子、衣服、kissels、手寫手稿、初版和家庭照片。 如果您對八雲的作品感興趣,請參觀圖書館,那裡擺放著他的書籍和相關書籍。 為什麼不花點時間沉浸在八雲所創造的世界中呢?

照片由小泉八雲紀念館提供
照片由小泉八雲紀念館提供
小泉八雲紀念館
  • 地址島根縣松江市奧屋町 322 MAP
  • 交通方式從松江新次子溫泉站市端電車步行約20分鐘
    從JR松江車站開車約10分鐘
  • 公車交通方式從JR松江站搭乘「Guruto 松江湖線公車」約16分鐘,在「小泉屋雲紀念館」下車,步行不遠
  • 營業時間9:00~18:00,10月~3月~17:00(最後入場時間為閉館前30分鐘)
  • 關閉每天開放(每年數次維護假期)
  • 入場費成人600日元,中小學生300日元,成人800日元,中小學生400日元
  • 電話0852-21-2147
  • 停車場

小泉八雲故居

八雲說,他每天都穿著和服看花園。 您最喜歡的桌椅(複製品)也展出,您可以坐在上面(照片提供:小泉八雲紀念館)
八雲說,他每天都穿著和服看花園。 您最喜歡的桌椅(複製品)也展出,您可以坐在上面(照片提供:小泉八雲紀念館)

八雲在松江住了大約1年零3個月。 五個月的後半段是在根岸家(前松江氏)的武士住宅度過的,現在作為舊住宅向公眾開放。 八雲說他想住在有花園的武士宅邸裡。 他喜歡宅邸三面環繞的花園,在《日本的未知面孔》一書中的《日本的花園》一書中,寫下了樹木和石頭所創造的美麗,以及昆蟲和其他生物潛伏的花園的魅力。 在老房子裡,你可以感受到八雲和節居住的時代的遺跡,包括美麗的花園。

照片由小泉八雲紀念館提供
照片由小泉八雲紀念館提供
小泉八雲故居
  • 地址島根縣松江市北堀町315 MAP
  • 交通方式從松江新次子溫泉站市端電車步行約20分鐘
    從JR松江車站開車約10分鐘
  • 公車交通方式從JR松江站搭乘「Guruto 松江湖線公車」約16分鐘,在「小泉屋雲紀念館」下車,步行不遠
  • 營業時間9:00~18:00,10月~3月~17:00(最後入場時間為閉館前30分鐘)
  • 關閉每天開放(每年數次維護假期)
  • 入場費成人400日元,中小學生200日元,成人800日元,中小學生400日元
  • 電話0852-21-2147(小泉八雲紀念館)
  • 停車場

松江橋

松江橋裝飾著花崗岩護牆和偽金珠寶。 大橋川四座橋中歷史最悠久的橋樑
松江橋裝飾著花崗岩護牆和偽金珠寶。 大橋川四座橋中歷史最悠久的橋樑

它是一座橫跨大橋川的橋樑,從北向南流經松江市,建於1608年(慶長13年)松江城時。 現在的橋是第17代,作為水之城松江的象徵而為市民所熟悉。
在橋的南端,映入眼簾的是「源介紀念碑」。 第一次建造很困難,所以把源介做成了人柱,中間的碼頭被稱為“源介柱”。 八雲在《日本的不為人知的面孔》中寫下了這段悲傷的傳說。
在同一本書中,八雲將人們過橋的木屐聲描述為音樂般的,就像一場盛大的舞會,令人難忘。

松江橋
  • 地址島根縣松江市 MAP
  • 交通方式距離市畑電車松江新次子溫泉站步行約15分鐘
    從JR松江站步行約12分鐘,開車約4分鐘
  • 電話0852-27-5843(松江觀光協會)
  • 停車場

松江城

它也被稱為“千鳥城”,因為使用了在屋頂上展開的交錯翅膀的山牆。 櫻花盛開的季節,會舉辦「城堡祭」
它也被稱為“千鳥城”,因為使用了在屋頂上展開的交錯翅膀的山牆。 櫻花盛開的季節,會舉辦「城堡祭」

松江開府的始祖堀尾義治於1607~1611年(慶長12~16年)建造了這座城堡。 它是日本現存僅有的 12 座天守閣之一,被指定為國寶。 頂樓設有360度涼亭,可俯瞰松江市和宍道湖。
松江城有各種與城堡建造有關的故事。 石牆建造並不順利,被選為柱子的人是一位美麗而優秀的舞者。 從那時起,當城堡下有盂蘭盆舞時,城堡就會搖晃,所以盆舞似乎仍然沒有在松江城附近舉行。
八雲在他的著作《日本的不為人知的面孔》中,將松江城描述為一條由奇異事物集合而成的龍,也觸及了這個女孩的故事。

松江城
  • 地址島根縣松江市殿町1-5 MAP
  • 交通方式從松江新次子溫泉站市畑電車步行約16分鐘
    從JR松江車站開車約7分鐘
  • 公車交通方式從JR松江站搭乘「Guruto 松江湖線公車」約10分鐘,在「國寶松江城(お手前)」下車,步行約2分鐘。
  • 營業時間主圍 8:00~18:30(10月~3月~17:30)、
    天守閣 8:30~18:00(10月~3月~17:00)*接待至閉館前30分鐘
  • 關閉不間斷
  • 入場費主圍是免費的,天守閣成人800日元,中小學生400日元
  • 電話0852-21-4030(松江城山公園管理事務所)
  • 停車場沒有(例如市立松江城停車場御前停車場等)

蒲門庭院

您還可以在觀月庵享用抹茶和時令日式甜點,因此我們建議您在欣賞季節性花園的同時休息一下
您還可以在觀月庵享用抹茶和時令日式甜點,因此我們建議您在欣賞季節性花園的同時休息一下

1607~1611年左右(慶長12~16年),松江城和城下町建成時,建造了天台宗的寺廟。 院內有一個豐富的花園,裡面有一個心形池塘。
境內建造的「觀月庵」是細川三齋風格的茶室,據說松江藩松平家第七代藩主春里經常享受茶道。 在觀月庵,八雲也接受了茶的指導。
有一個傳說,在普文院前唱《柿端》這首歌就會降臨,在八雲的《日本的未知面孔》中也作為鬼故事出現。

蒲門庭院
  • 地址島根縣松江市北田町27 MAP
  • 交通方式距離市畑鐵道松江新次子溫泉站步行約25分鐘
    從JR松江車站開車約7分鐘
  • 公車交通方式從JR松江站搭乘「Guruto 松江湖線公車」約14分鐘,在「塩見長手」下車,步行約7分鐘。
  • 營業時間免費參觀,關月庵 8:00~16:00
  • 關閉Kangetsuan 是星期二
  • 入場費Kangetsuan 300日圓,配抹茶JPY1000
  • 電話0852-21-1095
  • 停車場

城山稻荷神社

在當時超過兩千隻石狐中,八雲最喜歡的是站在門前的那對。 目前它位於禮拜廳右側(圖片資料:PIXTA)
在當時超過兩千隻石狐中,八雲最喜歡的是站在門前的那對。 目前它位於禮拜廳右側(圖片資料:PIXTA)

1638年(寬永15年),松江藩松平家初代藩主松平直正成立。 每年10年舉行一次的儀式「霍蘭恩雅」是日本三大船舶儀式之一,約100艘船的大型船舶遊行堪稱傑作。
院內排列著各種形狀的石狐狸。 據說八雲也被這種獨特的石狐所吸引,並經常光顧它。
八雲的書《日本的無名面孔》中也包含了與神社建立有關的傳說。 當松平直正進入松江時,一個名叫稻荷新左衛門的美少年出現,告訴他如果蓋房子,他就可以保護城堡免受火災,然後消失了。 據說神社就是建在那裡的,至今仍有許多石狐守護著神社。

圖片來源:PIXTA
圖片來源:PIXTA
城山稻荷神社
  • 地址島根縣松江市殿町 477 MAP
  • 交通方式從松江新次子溫泉站市端電車步行約20分鐘
    從JR松江車站開車約7分鐘
  • 公車交通方式從JR松江站搭乘「古流人松江湖線公車」約10分鐘,在「國寶松江城(お手前)」下車,步行約10分鐘。
  • 營業時間免費參觀
  • 電話0852-21-1389
  • 停車場沒有(例如市立松江城停車場御前停車場等)

一力堂京都總店「Hahn's Yokan」

有紅酒和小倉酒兩種,每種JPY1080一瓶。 它的餡料比現代羊羹多,所以口感柔軟,口感順滑
有紅酒和小倉酒兩種,每種JPY1080一瓶。 它的餡料比現代羊羹多,所以口感柔軟,口感順滑

松江以日本三大糖果店之一聞名,與京都和金澤並列。 由松江藩松平氏第七代家主松平次吾(茶名芙明)所創立的茶道文化,至今仍持續存在,且氣息良好。 一律力道創立於江戶時代的法礫時代(1751~1764年),是一家歷史悠久的糖果店,從第一代到世代為松江氏擔任官吏。
八雲嗜甜,特別喜歡食辣醬,即使搬到東京後,他的妻子節仍向松江點了這道料理。 「Hahn's Yokan」是一顆驕傲的寶石,根據一力道第六代掌門所寫的食譜書,復刻了當時的風味。

一力堂京都總店
  • 地址島根縣松江市末月本町53 MAP
  • 交通方式距離市畑電車松江新次子溫泉站步行約15分鐘
    從JR松江站步行約15分鐘,開車約5分鐘
  • 公車交通方式搭「Guruto 松江湖線公車」約7分鐘,從「京橋」步行約5分鐘
  • 營業時間10:00~18:00、週日~17:00
  • 關閉星期四
  • 電話0852-28-5300
  • 停車場沒有(使用京都商店購物街停車場)

溫溫泉旅館「星野集團 界 玉造位於玉玉造溫泉,據說是日本最古老的溫泉之一。 你可以在所有客房的露天溫泉場中沐浴,品嘗來自三院的海鮮,島根著名的清酒(島根被譽為日本清酒的發源地),以及觸及島根傳統文化與民俗工藝的活動。 駐村計畫「前往小泉八雲之旅」將持續至2026年3月20日。 為什麼不深入認識八雲,沉浸在他的世界觀中呢?

人力車遊覽與八雲有關的地方

在「人力車導覽」中,你將搭乘八雲喜歡用的人力車,造訪與小泉八雲昔日住所松江橋及鬼故事背景寺廟相關的地點。 這是一場私人導覽,你可以在聽著熟悉松江的導遊指導下體驗八雲所見的風景。

一邊品嚐「八雲清酒套餐」,一邊享受鬼故事

當晚的趣味活動是在飯店的茶室舉辦的「鬼故事茶室」。 首先,會先介紹八雲的生活以及創作《鬼故事》的背景,接著是《雪女》和《無耳義一》的原創影片指導,邀請你進入八雲編織的鬼故事世界。
除了傑作外,你還可以享用八雲熟悉的日本甜點「時雨義真」作為晚間飲品點心,以及日本清酒的「八雲清酒套裝」。 黃身時雨是用日本清酒製作的星野集團 界 玉造原創豆泥。 日本清酒有三種種類,包括握壽司種子。 你可以用美酒欣賞這顆寶石的故事。

蛋黃時雨和3種日本清酒「八雲清酒套餐」
蛋黃時雨和3種日本清酒「八雲清酒套餐」
星野集團 界 玉造
  • 地址島根縣 松江市 玉湯町 玉造 1237 MAP
  • 交通方式從JR松江車站開車約20分鐘
    從JR玉造溫泉站開車約5分鐘
  • 電話050-3134-8092(接待時間9:30~18:00)
*文章內容截至文章更新之日。 它可能會發生變化,因此使用時請提前檢查。